Comandamenti del Siciliano

Li Santissimi Cumanni

del Popolo Siciliano

1.     Ama‿a `Điu e `futt’ô prossimu

2.     Nun fari `beni, ca malu ti `ni veni 

3.     Cu ha `đuluri de carni d'autri

       ’i sŏ si manćiunu ’i cani

4.     Cu’ cauria ’u şcursuni nt’ô  pêttu  

       ’u primu muzzŭcuni è ’u sô

5.     Nun fari `beni ê pôrci

       ca  ti lu rênnĭnu a funciati

6.     Cu duna ’u culu all’auŧŗi

           nun ši pò assittari

7.     Joca cu to pa', ma prima

          arrimìnicci ’i carti

8.     Şparti tu, ca cu şparti

       havi a mêġğhiu parti

9.     `Đifênni ’u tô, o tôrtu o ’rittu

10.  Ôçċhiu vivu e a manu ô cutêđdu

11.  Cu futti futti, `Điu pirduna a `tutti

12.  Cu havi dinari e amiçizia

    si teni ’nŧŗa lu culu la `giustizia

13.  ’U cumannari è `mêġğhiu dô fúttiri

14.  A `cu ti leva ’u pani lévicci ’a vita

                  da “La Donna nei Proverbi Siciliani” 
                                   di Gino Carbonaro,

                        Thomson Press Ltd, Oxford, 2003